Рио 2096: Любовь и ярость / Uma História de Amor e Fúria / A Story of Love and Fury (Луис Болоньези / Luiz Bolognesi) [2013, фантастика, фэнтези, драма, политика, история, BDRip 720p, RUS/Por] DVO [SOUND-GROUP] + Rus Sub

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Sandairina ®

Пол: Женский

Стаж: 4 года 6 месяцев

Сообщений: 68

Создавать темы 02-Апр-2015 10:59

[Цитировать]

Рио 2096: Любовь и ярость / Uma História de Amor e Fúria
Страна: Бразилия
Жанр: фантастика, фэнтези, драма, политика, история
Продолжительность: 01:14:27
Год выпуска: 2013
Режиссёр: Луис Болоньези / Luiz Bolognesi
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
Русские субтитры: есть
Роли озвучивали: Андрей Григорьев и Sandairina [SOUND-GROUP]
Перевод на русский: субтитры (slonka)
Описание: Мультфильм рассказывает об индейском воине Абегуаре и его возлюбленной Джанаине. Абегуар избран богами хранителем и защитником своего народа, умеет летать, а погибнув, вместо смерти принимает форму птицы. Временной период фильма охватывает более 600 лет и проходит через 4 фазы истории Бразилии - колонизацию, рабство, военную диктатуру, а также не очень отдаленное будущее - 2096 год, в каждой из которых он сражается со злом и вновь находит свою единственную и настоящую любовь.
Доп. информация: Лучший анимационный фильм этого года по версии жюри международного фестиваля в Аннеси (Франция), считающегося главным мультфестивалем мира - "анимационными Каннами". Гран-при этого года "Кристалл Аннеси" за полнометражный фильм.
"Рио 2096: Любовь и ярость" по эпичности сравнивают с "Аватаром". Не знаю правомерно ли такое сравнение, ведь отличий больше чем сходства, а комикс-стилистика и постоянное использование принципов минимальной анимации выдают не такой уж большой бюджет. Тем не менее, монтаж, композитинг, звук и музыка практически идеальны. Снимался мультфильм шесть лет и получилось такое масштабное полотно, что аж дух захватывает. Тут есть все - драма, экшн, любовь, секс, фантастика, фэнтези, история и политика. Может быть, это и правда лучший полнометражный мультфильм этого года.
12 октября в Москве как раз прошла премьера этого мультфильма. Одноразовая. Но, как говорится, где мы, а где Москва? Уверен, что этого перевода многие ждали. Перевод осуществлялся с бразильских португальских субтитров. Не существует даже англоязычных общедоступных сабов. Так как португальский язык мне совсем не родной, в работе использовались разнообразные службы и сервисы, а также несколько статей по истории Бразилии. Поэтому, в некоторых фразах могут быть незначительные неточности. Тем не менее, перевод адекватен, хотя литературно, возможно, несколько суховат. К большим знатокам бразильского португальского у меня есть просьба - не хамить меня за найденные ошибки. Но буду благодарен, если мне на них укажут, в результате чего я могу сделать улучшенную версию перевода.

Сноски от автора перевода

Часть персонажей мультфильма - реально существовавшие исторические лица. Остальные или выдуманы или являются собирательными образами.
Гуанабара 1566 год.
Превращение в птиц и других животных - неотъемлемая часть индейской мифологии. Индейцы даже считают, что когда мы засыпаем, наш дух уходит в лес и живет в теле животного.
Анханга - один из индейских богов. Злой дух, Повелитель Мертвых. Живет в лагуне среди змей и жаб, ищет людей со слабыми душами и склоняет их к смерти.
"Земля без зла" - мифическая страна, которую тщетно пытались найти южноамериканские индейцы.
Николя Дюран де Вилеганьон был губернатором так называемой "Французской Антарктики" - французской колонии нагло расположившейся среди португальских владений. Показанная в фильме битва за залив Гуанабара, положила конец существованию французской территории.
Участвовавшие в сражении индейцы племени тупинамба, к которым принадлежит и главный герой, жрали пленных не для нагнетания страстей на зрителей, а на самом деле были жестокими каннибалами, съедавшими в ритуальных целях своих врагов.
После победы, португальцы основали в тех местах поселение Рио-де-Жанейро.
Мараньяо 1825 год.
Вторая инкарнация главного героя - это Мануэль Франсиску Анжус Феррейра по прозвищу "Балаю" (корзина). Он жил в 19 веке, был плетельщиком корзин, и действительно организовал восстание против помещиков, названное в честь его имени "Балаядой", которое было жестоко подавлено полковником Луисом Алвесом де Лима-и-Сильва. Последний сейчас является чуть ли не национальным героем Бразилии.
Косме был предводителем самого большой группы беглых рабов.
"Киломбу" - так назывались их поселения.
"Пасока" - традиционная бразильская сладость.
Рио-де-Жанейро 1968 год, затем 1980 год.
В третьем временном периоде мультфильма, один из персонажей - Фижау (прозвище переволдится как "боб" или "фасоль") читает в тюрьме книгу, данную ему главным героем. Это "Государь" Никколо Макиавелли. Отрывок из книги цитируется в переводе фильма по русскому переводу Г. Муравьевой.
"Фавелами" называются знаменитые бразильские трущобы, наибольшее количество которых находится в Рио-де-Жанейро. На самом деле, это рассадник преступности и заходить туда довольно опасно. Впрочем, власти регулярно мочат живущий там народ, поэтому в последнее время некоторые фавелы почти очищены от бандитов и там даже стали строить приличное жилье. В мультфильме показано убийство полицией, во время подобного налета, лидеров Красной Фаланги (Falange Vermelha). Это реально существовавший отряд, из которого, в результате процесса объединения уголовников и политзаключенных левой направленности, как раз в описываемое в фильме время выросла известная Красная Команда (Comando Vermelho) - одна из самых страшных и жестоких бандитских группировок в мире. Наркотики, пытки, убийства и полный комплект всего остального. По фильму, главный герой явно занимает не последнее место среди основателей этой группировки, а его дружба с Фижау как раз и есть то самое объединение с бандитами.
Лампиао - известный бразильский разбойник начала 20 века.
Учитывая, что по сценарию герои фильма борются со злом, становится ясно, что у режиссера, он же сценарист, как минимум неоднозначный взгляд на деятельность жителей фавел. Возможно, бандюг он не поддерживает, но все-таки представляет их деятельность как определенный вид революционной борьбы против системы, это точно. На это есть намек и во второй части. Там говорится, что разбой в некотором случае может быть единственным способом не опуская голову продолжать борьбу. Болоньези ловко обходит подводные камни - в третьей части главный герой в зрелом возрасте больше теоретик, чем практик, и насколько я понимаю, сценарий намеренно построен так, чтобы сложно было провести параллели с реальными прототипами персонажей.
Рио 2096 год.
Упоминаемый в фантастической части мультфильма Аквифер Гуарани, возможно действительно крупнейший в мире резервуар пресной воды. Этакое подземное море. Глубоко не копал, но похоже, что прогнозы экологов на ближайшее будущее настолько неблагоприятны, что подобные запасы начинают иметь стратегическое значение и сильные мира уже скупают недвижимость вблизи от них.
Ребенок застигнутый с краденой водой был идентифицирован, по бразильским субтитрам, как "pivete". Я перевел как "мелкий воришка", но на самом деле "пивете" это более широкое понятие. Это может быть и маленький грабитель, и ребенок-вор, и ребенок, находящийся на побегушках у бандитов. Короче, любой малолетний член криминального мира.
Семпл: https://yadi.sk/i/BEjXoA99fgkcv
Качество: BDRip 720р
Формат: MKV
Видео: MKV, 1280x720, 24.000 fps, 1980 Kbps
Аудио 1 (русский): AC-3, 48.0 KHz, 6 ch, 640 Kbps
Аудио 2 (португальский): AC-3, 48.0 KHz, 6 ch, 640 Kbps

Пример субтитров

00:01:11,438 --> 00:01:13,303
1
Бежим, бежим!
2
00:01:17,277 --> 00:01:18,676
Они на крыше!
3
00:01:19,512 --> 00:01:21,207
Обстрелять этот сектор.
4
00:01:21,581 --> 00:01:23,446
Ах, Джей-Си!
5
00:01:25,685 --> 00:01:28,288
Судя по всему, мы оказались в сложной ситуации,
6
00:01:28,288 --> 00:01:29,589
поэтому возникает вопрос...
7
00:01:29,589 --> 00:01:31,216
как я здесь очутился?
8
00:01:32,525 --> 00:01:34,360
На крыше двое повстанцев.
9
00:01:34,360 --> 00:01:37,261
Борт М46, захват двух целей.
10
00:01:38,565 --> 00:01:41,659
В моем случае, причина всегда одна.
11
00:01:45,438 --> 00:01:46,405
Джанаина.
12
00:01:49,509 --> 00:01:51,340
За ее улыбку...
13
00:01:51,711 --> 00:01:54,544
Я готов сражаться с целой армией.
14
00:01:56,616 --> 00:01:58,418
- Не в первый раз я делаю это.
- Приказываем лечь ...
15
00:01:58,418 --> 00:02:00,520
до прибытия милиции.
16
00:02:00,520 --> 00:02:02,388
Лежать, или будете убиты.
17
00:02:02,388 --> 00:02:03,480
Я боюсь.
18
00:02:08,294 --> 00:02:11,627
Живущий без знания своего прошлого,
подобен блуждающему в темноте.
19
00:02:16,302 --> 00:02:17,462
Откуда я знаю?
20
00:02:19,372 --> 00:02:21,670
Потому что живу уже почти 6oo лет.

Подробные технические данные

Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.69 GiB
Duration : 1h 14mn
Overall bit rate : 3 255 Kbps
Movie name : [SOUND-GROUP] Uma Historia de Amor e Furia
Encoded date : UTC 2015-04-01 21:44:35
Writing application : mkvmerge v5.7.0 ('The Whirlwind') built on Jul 8 2012 20:08:51
Writing library : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
DURATION : 01:04:52.872000000
NUMBER_OF_FRAMES : 844
NUMBER_OF_BYTES : 41647
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 64bit built on Mar 27 2015 16:31:37
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-04-01 19:35:33
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Attachment : Yes / Yes / Yes
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 14mn
Bit rate : 1 980 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.090
Stream size : 1 017 MiB (59%)
Writing library : x264 core 120
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1980 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 341 MiB (20%)
Title : DVO Sandairina, Андрей Григорьев
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 14mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 341 MiB (20%)
Title : Original
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : Forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Скриншоты

[Профиль] [ЛС]

EdwinSes

Пол: Мужской

Стаж: 7 дней

Сообщений: 457

Откуда: Bolivia

Создавать темы 07-Сен-2019 20:45 (спустя 4 года 5 месяцев)

[Цитировать]

Services and facilities available contain a safe deposit whomp at the treatment, baggage storage, a luxuriously equipped business center, wireless Internet influence and a surreptitiously parking Coin-Trade The fundamental eventide we were there was the form night of Pop Ease up, so we did heed lots of college kids on the lakeshore having a kindly spell, but we were proficient to saw wood through it
65324 40815 31177 52975 52421 31312 33902 51024 55374 41774 27861 33833 39236 57444 46425 62145 28305 35947 42503 50956 53832 44590 37444 38979 55564 64614 47446 52766 54943 30346 52349 54206 36372 50019 67777 63386 27384 15332 13394 8543 9866 22752 15590 28710 29026 7774 9774 27758 1022 14242 20182 6420 4 25257 24082 4346 17483 14923 18243 24963 2528 21909 2471 30529 24263 299 30316 4 20166 27027 15111 3618 335 19595
Energy efficient light bulbs incandescent
Bathroom light fixtures with outlet attached
Installation instructions for tilton starter motors
Remove wood paneling adhesive
Join crown molding invisibly definition of love
Samsung Galaxy - 1,5$
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 15-Сен 10:39

Часовой пояс: UTC + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы